Налаживание связей с зарубежными партнерами предполагает проведение деловых переговоров, изучение предоставляемых к подписанию документов. Осуществить данные процессы невозможно без профессиональной помощи опытных переводчиков, которые смогут «наладить контакт», предложив услугу не только письменного, но и устного перевода. Если письменный вариант работ предполагает в большинстве своем обработку необходимых документов, своего рода конспектирование устной речи, то услуги устного переводчика нужны в других ситуациях.
На сегодняшний день различают несколько основных видов устного перевода. Однако самыми популярными признаны варианты последовательного и синхронного адаптированию оригинала речи на родной клиенту язык. Последовательное адаптирование речи чаще всего имеет место в условиях проведения различных семинаров, конгрессов, тренингов. В этом случае нет жестких временных ограничений, и специалист по переводу может адаптировать речь оратора на заданный язык в более комфортных условиях, во время технических пауз. Нередко такой вариант перевода с русского на корейский язык используется в процессе деловых переговоров, телефонных разговорах.
Отличительной особенностью синхронного перевода является обязательное наличие специальной аппаратуры, посредством использования которой переводчик будет слышать оригинал текста и передавать с небольшой задержкой ее адаптированную версию клиенту. Времени на обдумывание более удобоваримой вариации текста у специалиста нет, в связи, с чем данный вид устной обработки речи считается самым сложным.
Отдавая предпочтение синхронному варианту устного перевода, стоит быть готовым к тому, что на обслуживание даже одного непродолжительного мероприятия потребуется заказывать сразу нескольких переводчиков – сложность работ слишком высока. Для получения более точных результатов, следует уже на этапе заключения договора сотрудничества уточнить специалисту тематику мероприятия.
Также при выборе специалистов, которые будут заниматься обработкой речи оратора или оппонента в оптимальном режиме, следует уточнять варианты обслуживания. Специализированные бюро уже сегодня могут предложить как разовый, так и абонентский вариант сотрудничества. Второй вариант предпочтителен, если предполагается частая необходимость в услугах опытных специалистов.
